Vedoucí: Mgr. Gabriela Vaškovičová

Termín: středa 13.40–15.00

Anotace: Studentské divadlo Variace má na našem gymnáziu dlouholetou tradici. Jeho zakladatelkou je paní profesorka Věra Kramářová. Nyní jsou Variace „pod taktovkou” paní profesorky Gabriely Vaškovičové. Mezi nejúspěšnější tituly z poslední doby patří: Sluha dvou pánů, adaptace hry Osvobozeného divadla Těžká Barbora nebo adaptace pohádky Ať žijí duchové. Studentské divadlo pravidelně připravuje i vánoční pásmo pohádek pro děti ve školkách. Schůzky divadelního souboru probíhají pravidelně každou střed od 13.40 do 15.00.

Vedoucí: Ing. Diana Horková

Termín: středa 13.40 a individuálně

Anotace: Kroužek mediální výchovy je určen všem žákům bez omezení. Nabízí jedinečnou příležitost proniknout do fascinujícího světa médií a naučit se s nimi aktivně a kriticky pracovat. V rámci kroužku se žáci seznámí s různými formami žurnalistiky a masové komunikace – od práce na školních novinách až po vytváření reportů a fotoreportáží ze školních akcí. Naučí se také spravovat a tvořit obsah pro sociální sítě, čímž si osvojí dovednosti, které jsou v dnešní digitální době klíčové. Součástí kroužku je také analýza zpravodajství a publicistiky, kde se zaměříme na to, jak média formují naše vnímání světa. Zvláštní důraz je kladen na fenomén fake-news a dezinformací, jejich vliv na společnost a jak se jim bránit. Kroužek je tak ideální volbou pro všechny, kteří se zajímají o moderní komunikační trendy a chtějí se stát informovanými a odpovědnými uživateli i tvůrci mediálního obsahu.

Vedoucí: Mgr. Petra Ocelková

Termín: Bude upřesněn.

Anotace: Cílem semináře je seznámení studentů s překládáním a tlumočením v teoretické, ale hlavně praktické rovině. Z velké části se bude jednat o překládání a tlumočení z angličtiny do češtiny, ale vyzkoušíme si i opačnou variantu. Seminář bude zaměřen na překlad filmových titulků (vyzkoušíme si ale i simultánní tlumočení filmů pro děti), filmového scénáře, textů o umění, fotografii a architektuře, přeložíme si například i úryvek z románu, povídku (především ty se sci-fi tématikou bývají překladatelsky zajímavé a zábavné), píseň nebo báseň, zprávu z novin, ale také například text s business tématikou, recept nebo reklamu. Výběr textů k překladu se bude odvíjet i od přání a návrhů samotných studentů, kteří budou tento seminář navštěvovat. Dále si vyzkoušíme konsekutivní a simultánní tlumočení rozhovorů s nejrůznějšími osobnostmi. Pobavíme se o tom, jak se dají překládat názvy filmů a knih, jak při překládání postupovat, na co si dávat pozor, jaká jsou v tomto ohledu specifika angličtiny a češtiny, co jsou to „falešní přátelé“ a tak podobně. Podíváme se na již existují překlady a povedeme nad nimi diskuzi, především však budou studenti sami překládat a následně budeme společně rozebírat správná i špatná řešení. Pracovat budou studenti individuálně i v menších skupinkách. Důraz bude kladen na porozumění autentických textů, čímž si studenti rovněž prohloubí své jazykové znalosti a dovednosti.

Seminář je určen motivovaným studentům 1.-4. ročníku vyššího gymnázia, bude probíhat formou bloku dvou vyučovacích hodin 1x za týden a je plánován na dobu jednoho školního roku.

Zájemci prosím hlaste se přímo mně (kabinet B13) nejpozději do poloviny května 2025.

Vedoucí: Mgr. Petra Ocelková

Termín: Bude upřesněn.

Anotace: Cílem předmětu je seznámení se s portugalským jazykem, ale i kulturou, literaturou, hudbou či zvyklostmi portugalsky mluvících zemí. Jazyk bude vyučován od základů a cílem je dosažení komunikativní úrovně portugalštiny. Propojíme tedy učení se samotného jazyka se zajímavými informacemi o daných zemích (především Portugalsku, Brazílii, Madeiře a Azorských ostrovech) z různých oblastí.

Seminář je určen motivovaným studentům tercie až 3. ročníku, bude probíhat 1 vyučovací hodinu 1x týdně a je plánován na dobu dvou let.